Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
The Three Heroes and Five Gallants Episode 5
Mother, slowly...
Jia!
Yu!
Jia!
The two of you!
Where did you come from and where are you going?
- My Lord, we are just passing by.- Passing by?
I was asking what place you came from and what place are you going to?
- We come from Shangdong and are going to Luoyang.- Luoyang?
Why are you going to Luoyang?
- To find our relatives.- Find your relatives?
- Jia!
Come Mother.
Yu!
State Uncle, don't worry, I'll take care of things.
Jia! Come with me.Jia!
Lan'er, I'm a little tired already.
Let's look for a place on the side of the road to rest a while before going on.
Hey, Mother, look.How about there in front.
Let's rest there a while.
Let's sit under a tree by the road and rest.
Why searching any further?
Mother, those people earlier, you can tell they're no good at a glance.
Especially their leader, he's the most evil.
The way he looked at me is full of evil intentions.
I am a little worried.We better be careful and hide for a while.
What you said is reasonable.An orphan and a widow travelling
should be always careful and be on guard.
Mother, then lean on me and let's walk over there.
Careful.
Come, sit here.
Mother, since we've traveled for so long,you must be thirsty already.
I'll go there to the riverside and get you some water.
Wait for me here.I'll be back right away.
Just go then.
Miss...please stay right there.
Miss, please.
What do you want?
Miss, we are all men of the State Uncle's Residence.
The person you spoke to earlier is My Lord, the State Uncle.
He ordered me to ask MIss to come with us and meet him at the Royal Garden.
What Lord State Uncle?I don't know him.
Forgive me for not following your order.
First meeting you're strangers,second meeting you'll be familiar with each other.
Miss, go and see him, drink some wine, chat for a while, then won't you two be familiar?
Stop bothering me.
I will never go with you.
Miss, none of the guests my Master invitedhas ever refused him.
I can't believe
that you'd dare to kidnap people in public and in broad daylight.
Miss, your words are too harsh.
We are all members of the Royal Family.
We don't kidnap people, we just invite them.
Come, I respectfully invite you.
Please.
Miss even knows martial arts.Attack.
Ya Lan!
- Ya Lan!- Mother!
Let me go!
- You bandits! Let me go!- Mother!
You thieves!Let my mother go.
Ya Lan, go quickly.
- Don't mind me. Ya Lan, hurry!- Drop your weapon and I'll let her go.
Or else I will kill your mother.
- Stay still!- Let me go.
Mother...
Hurry and drop it.
- Men! Tie her up.- Ya Lan!...
Take her away.
What are you going to do with my daughter?
- You bandits!- Quiet!
- Let my daughter go!...- Let me go! Put me down!- Let's go!
- Let me go! Put me down!- Go. Hurry!- Let me go!
- Let me go!- Go there!
Let my daughter go!
Old beggar woman,you better just stay right there.
As long as your daughter keeps our master happy,
Lord State Uncle may invite youto our residence to live a blissful life.
Return my daughter!- Let's go.
Return my daughter!
Get lost!
Hurry and let's just kill her.
Murderers, murderers!
Who are you!
In broad daylight,you dare to kill people?
You! Looking for death!
Ah!
Have mercy on me! Have mercy on me!
Who are you? Why must you kill this old lady?
I serve the Royal Uncle.
This old lady and her daughter passed by on their way to their relatives.
Royal Uncle, seeing that the lady is pretty, asked us to capture her.
Where's her daughter then?
Sh-She may have been taken to the residence.
You bastard, helping evildoers.
Today, you are unlucky to meet me, you won't get away.
Old Lady.
Ya Lan...
Ya...
Old Lady! Old lady!
Husband, come and eat.
Alright, I'll be ready soon.
I'll be there soon...
This medicine solution is worth 22 taels of silver.
To tell you the truth,
this amount of medicinal herbs is not worth 22 taels.
Husband,
in 5, 6 years of marriagethis is the first time I hear you
put down a celebrated secret formula.
Is it tested to be effective?
Wife,
If I didn't have this skill,
would I have dared to accept Master Royal Uncle's work?
This prescription has been tested many times.
Every time it proved to have twice the effect.
Is it effective on all sorts of people?
Even if an immortal were to use this,
he wouldn't be able to resist the urge to untie his waist belt.
I heard that the lady captured today is very unyielding, choosing to die rather than obey.
If they were to obey, where would we go to make money?
True...Rather than letting those men strip them naked and violate them in public,
they might as well drink this tincture,
which will also brighten their complexion.
That's right. These abused women,
if they aren't raped and murdered, they'll end their lives jumping off somewhere or hanging themselves.
Giving them this tincture
can be viewed as saving them.
Lang Zhong
Warrior Cao
Come let's go to my place to drink and joke around with the brothers!
Our meal is already prepared.
Just heat it up and eat it tomorrow
Brother Deng and Brother Zhong are waiting for you, don't disappoint them!
Then, wife, you stay at home and eat.
Oh, when Master Royal Uncle sends someone to collect his wine,
it's that bottle, don't get it wrong!
- I know.- Let's go.
Don't drink too much!
The water is boiling on the stove!
Why is the mediciinal wine so tasty today?
It's so fragrant and sweet!
There are definitely additional tonics in this.
I say, little sister, just listen to me.
Since you're already here, there's no way to escape.
Today Master Royal Uncle has tender feelings for a woman.
At any other day, he would have raped you already.
What's wrong with you?
Little sister, listen to my advice,
even if not for yourself,
you should consider your mother too.
She's already very old,
if something happened to you,
what would the old lady do?
What have you done to my mother?
Take me to see her now!
Little sister rest assured, your mother is fine.
As long as you agree to marry Master Royal Uncle,
your mother would be his mother-in-law.
He will not treat your mother badly.
Stop your nonsense, I will absolutely not agree.
Don't disobey.
You're now being offered a way out, but you won't take it.
I'm afraid the way out won't be there if you change your mind later.
I'll say it again.
Hurry and take me to see my mother!
Royal Uncle has already promised that as long as you agree,
he will immediately let you and your mother meet.
I must see my mother first.
Alright.I'll tell Royal Uncle about it.
Why are you being so stubborn?
Royal Uncle sincerely cares about you.
- Sincerely likes you.- Stop pestering me!
Royal Uncle
Why are you so gentle to this girl today?
If this was done as usual, you'd have us
take off her clothes and push her onto the bed,
while waiting for Royal Uncle's orders.
By being always so brutalone can miss out on a certain flavor.
Really?
Oh! Right!...
Playing with women, one must enjoy the 100 flavors (different experiences).
Remember, from now on,
I'll no longer be violent towards women.
I will be a courteous, refined gentleman, a tender and protective lover.
Yes, yes...
But, Royal Uncle, it's just that
a good-looking woman usually has spikes and thorns.
I have already found a good way to remove the thorns.
Royal Uncle
She must have agreed already.
Royal Uncle
She said that she wants to see her mother first before anything else.
Where are the two men who took her mother?
Sir,
I already asked someone to find them.They will be here soon.
You've made a mess of things!
I told you so many times
When capturing women, you must take her family too.
As long as you can threaten her family,even the strongest woman
will immediately softens like mud.
I deserve to die a thousand times...
Die a thousand times...
An idiot like you won't even be eaten by dogs when you die.
Even dogs won't eat...
However, it doesn't matter.
I already found a new magic charm.
- Pang Wang!- Sire!
Go to Lang Zhong and fetch my wine.
Wine?What wine?
Why so many questions?Hurry up and go!
Yes.
Wait a while.
Royal Uncle
Get a couple of servants to bring the wine instead.
You go and search again for those two men who took the mother.
Such a beautiful woman like that
must be enjoyed several times.
So you must bring her mother to me.
I want her to play with me willingly several times more.
Yes, Royal Uncle.
I'm going.
Come with me.
Listen to me.
When you bring the wine to Royal Uncle later,
if he asks about that woman's mother
and those two servants,
you two just answer "We don't know".
- Did you hear me?- We heard you.
Anyone daring to spill anything...
better watch his head.
Lang Zhong.
Second steward.
Only you here?
Where's Lang Zhong?
Some people invited him to go and drink wine with them.
Royal Uncle told me to come here
to get the wine he specially ordered.
It's already been prepared. It's that one.
Are you sure that it's this one?
I'm sure.
- Hurry and take this to Royal Uncle.- Alright.
Be careful.Make sure you don't break it.
Don't worry.
That's quite expensive.It's 20 taels of silver.
Alright.
Second steward,
stay and drink some wine before leaving.
Drink wine?
What good wine do you have?
My good wine here
is something you cannot buy outside.
It's something my husband personally prepared.
The important thing is, it nourishes the body.
It's even more delicious than the one you just sent to Royal Uncle.
You're not lying to me?
Anyone who lies to you is a dog.
Stand properly.
My head's dizzy, I cannot stand properly anymore.
This...if anyone see us like this...
Even jumping into the Yellow River wouldn't clear my name.
My husband was called over to tell stories,
he won't be back until very late.
Are you trying to seduce me?
Who told you to be a smart, good looking,
affectionate and friendly young man?
Wanton bitch...
Usually so prim and proper..
You really have deceived me.
Second steward, brother...
Stand properly...
Wait for me to close the door first.
Master, this is the "Red Daughter" wine you wanted.
Not bad.
Fragrant
This is the true "Red Daughter".
Stay here.
You...
come with me.
Little Sister,
Royal Uncle is the son of the present Prime Minister Pang.
Greetings Royal Uncle!
No need...
My little lady, sorry to make you suffer.
Bandit! Villain!
Let me go at once!
My little lady, don't be too hasty.
This is all my servants' doing.
Tying you up, treating you rudely
and making you suffer, my little lady.
I heard that you are a martial arts person,
7 - 8 men couldn't even come near you.
So my servants were afraid that
you'd start smashing tables and chairs.Not because they're expensive,
but because young lady's...er...delicate arms and legs
might get injured and bleed. That's not acceptable.
Even if you don't say anything,
I will scold those stupid servants!
Stop saying nonsense!Where is my mother, actually?
You're worried about your mother...
She ate and drunk her fill.She's probably sleeping now.
Then hurry and take me to see her!
Alright...But you must agree to one condition, my young Lady.
If you want me to obey you, then dream on!
My lady, you are belittling me too much!
Even though I'm not some roaming brigand,
I very much admire you heroes'
fantastic skills.
The truth is, I already decided not to trouble you again, young lady.
So I hope that young lady will just drink 3 cups of wine with me.
Only do this and I assure you that I'll prepare money for travel expenses
and send you two, mother and daughter, off.
Do you think you'll fool me with that lousy trick?
Young lady, don't you believe me?
If you don't believe me, I'll drink 3 cups first.
Do you suspect the wine is poisoned?
My lady, if I wanted to end your life,
all I need is a knife.
Why would I need to makesuch big efforts here?
Ah! You're worried that it may have stimulating drugs, right?
Let's do this, I drink half a cup first.
After I drank a half, you'll drink the rest, how about it?
Then I'll drink now.
I'm done.Here...
You must drink the rest.
Aiya, stop being stubborn!
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @ Viki
Catch the assassin...
- Kill him...- Catch him...
Speak! Go on speaking...
This man...having just got on his bed...heard sounds coming from under the bed.
A shi-shi-su-su sound.
His wife said that it was most probably a cat.
This is bad...!There's an assassin!
An assassin?Brothers, get your weapons.
Hurry!
Oh my...there's an assassin...
Hurry! I'll go here and you go there!The rest of you go there!
What's all that noise outside?
What noise?
Sounds like someone's shouting.
The noise in here is also loud...
Catch the assassin...
Royal Uncle, where's the assassin?
Hundred Flowers Building...Hurry and catch the assassin!...
Hurry...
Catch him alive!
I want to get his eyes and tongue out, and cut him into pieces with my own hands.
Hurry!...Follow me!
Surround the whole area.
If anyone lets the assassin escape, I will not forgive!
You, assassin inside, listen to me!
You're already surrounded.
Quick! Come out and surrender!
I may request Royal Uncle to spare your life.
Wife, open the door!Wife...
Hurry...
- Wife...what are you doing?- Coming...
I am sleeping.
Hurry and open the door.
Hide under the bed.Coming...
I'm just putting on some clothes.
- Hurry and get in.- What are you still doing there?
Stop dressing now.Just open the door first.
- Coming...- Come and open the door.
Coming...
Hurry and open the door.
What took you so long opening the door?What were you doing?
I was sleeping.
Sleeping...?
Sleeping this early?
I drank some wine and it got to my head.I was a little dizzy so I went to sleep.
Not right...you usually drink better than me.Just this much wine and you...
Then I should ask you, how come I got drunk with today's wine?
If you got drunk, then you got drunk...
Why is it so noisy outside?What happened?
You didn't know?It's chaos!
There's an assassin.
Assassin?
Has he been caught or not?
Don't know.Oh, right...
Why are you blowing the candles?
Listen to me.If a room is dark, it means that
there's no one inside.Then the assassin won't enter that room.
This room will then be safe.Isn't it?
Oh right! If you hear any noise later,
- just hide under the bed.- Alright...
You are already surrounded!
Just come out and surrender! At once!
Hurry and come out!
- Royal Uncle- Where's the assassin?
Royal Uncle, we've trapped the assassin inside the Hundred Flowers Building.
He's unlikely to escape now.
Why haven't you gone in to capture him yet?
Royal Uncle, we are in the light while the assassin is in the dark.
What light and dark?
"Feed an army 1000 days, to use it the day it's needed."
What good has come out of feeding you, you fools?Go!
Royal Uncle please don't get mad.I'll immediately go in with my men and search.
Hurry!...
Follow closely.
You go over there! Go there!Hurry!
Search each and every room thoroughly.
Yes!Let's go.
- Carry her out.- Yes.
Where are you taking me?
Let me go!Take me to my mother!
- Let's go!- Let go of me!
Let go of me!
Chief Deng, there's nothing.
Chief, nobody upstairs.
Go!Chief, we caught a girl.
Tell me, where's the assassin?
He- He was chasing Royal Uncle and went out the door.
What does the assassin look like?
How tall is he?Is he fat or thin?
I...didn't see clearly.
Didn't see clearly?
- You have to tell me honestly.- I really didn't see clearly.
Royal Uncle
- Where's the assassin?- Royal Uncle,
the assassin ran out after you earlier,
and never returned.
He can't have gone far.He must be still within the +compound.
Even if you need to dig 3 meters deep,you must dig him out!
Yes!
Golden Fur Dog Zhao Liang
- I'm here!- Take all the mansion servants
and guard the four entrances and any way out.Make sure to be thorough.
You must not let anyone leave!
Yes!
Nanyang Tiger Chang Da!
- Here!- Death-hastener Cui Jian!
- I'm here!- Take our men and search every building and courtyard.
You mustn't miss anything suspicious.
- Yes!- Hurry and go!- Yes!
Royal Uncle, I'll also go out to search.
- Go, go..- Yes.
That...Chief Deng, wait a little.I'll go with you.
- You two, watch her well!- Yes.
- Seen anyone suspicious?- No.- Let's go!
Search!
Let's go!
- Anything?- Nothing...
- Continue searching!- Come with me...
Everyone keep looking...Let's go there and look...
My respects, Madam.
So late and there are still people shouting outside.
- What's happening?-Madam, an assassin has entered the compound.
- Assassin?- Yes. His target is Royal Uncle.
- Then...where's Royal Uncle?- Royal Uncle is alright. but the assassin is still in the compound. Don't know where.
Royal Uncle ordered us to search everywhere, not leaving any place out.
I'm sorry we startled you, Madam.Please forgive us.
No need for formalities at this time.The main thing is to catch the assassin.
- Yes! Search!- Yes!
- Open the door!- Who's there?- Royal Uncle is here.
Royal Uncle...
Royal Uncle, Chief Deng, this...
Did anyone suspicious come here?
No one. There's only us two.Nobody else.
Just to be sure, we'll search even if there's no one.
Search!
- There's someone!- Don't kill me...- Come out!
Alright, I'll come out now.
I'll crawl out now.
Throw your weapons out first.
Alright...
What else?Surrender them all.
Come out!
It's me, Pang Wang!
Pang Wang...
Royal Uncle
You...
Royal Uncle, spare my life.
- Ai-yo!- Get lost!
Let's go.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
Stop shouting.Do you believe I'll kill you?
I wonder if your name is Ya Lan?
How did you know?
Come with me quickly.This is not the right place to talk.
Hey, what's wrong?
My legs are numb from being tied.I can't move.
Then what should we do?
Warrior, you hurry and leave.Don't mind me.
Those villains are looking for you everywhere.If you don't go now. it might be too lateI
No way.How can I leave you in this beasts' den?
I'm greatly thankful to you for trying to save me,
but now my movements are limited I can't jump up or down.
If you stay here, you won't be able to rescue meand may even get into trouble.
Don't say anymore.You...
I said you!Help her.
Yes...
Support her well.
- Yes.- No tricks.
Who are you?
Assassin!
The assassin is here...Kill...
- Legs still numb?-Mm.
Royal Uncle is here!
You flower thief!
You dare steal my girl?
Only one of you?Who can take this assassin for me?
I will.
How dare you bandit!Won't you just surrender now?
Subtitles brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
- Cui Jian, Chang Da, both of you, attack!.- Yes!
Stop sending one or two at a time.If you're going to attack, attack all together.
Fifth Master doesn't have time to play with you.
- Fifth Master? Are you the Sleek Rat, Bai Yutang, Fifth Master Bai?
Now that you know I'm Fifth Master Bai, won't you retreat? Do you really want to die?
Bai Yutang?
Hero Five, our Royal Uncle doesn't have any grudge with you.
Why did you break into a royal relative's residenceand attack our Royal Uncle?
This thief Pang Yu was ordered by Royal Decree to provide disaster relief,
but he deceived the Emperor.
He bullied the men, raped the women, resold the relief grains,
and did every wrong there is. He really is extremely evil.
I came to Chenzhou to eliminate this villain
and avenge the people.
- Good!...Well said.- Well said!
Do you want to listen further?
Hurry and kill him for me!
Royal Uncle, don't get mad. Hold on a moment.Let me argue with him first.
Hurry because I really hate wordy people.
Fifth Hero, the one you must tackle should not be our Royal Uncle.
It should be Kaifeng prefect Black Bao's accomplice,
the one granted the title Imperial Cat, Zhan Zhao.
My grudge with Zhan Zhao will be settled by me, no need for you to care about it.
Fifth Hero, have you thought about it?
5 Rats against 1 cat, judging by the numbersyou'd have the upper hand.
But Zhan Zhao already betrayed the fraternity and aligned himself with the government.
He can lead thousands of soldiers any time.
As for strength, you, Jiangnan 5 rats, are really too few and too weak,
you are no match for him.
Even thousands of soldiers cannot stop me.
Fifth's heroic spirit is admirable,
but in martial arts, strength is everything.
A lot of heroic spirit without strength is useless.
However, I have a good idea,are willing to hear it?